1. You're a big baby who doesn't know his thumb from his dick.

Anh chỉ là một thằng bé to xác, không giải quyết được hậu quả do mình gây ra.

2. My uncle had a filthy old shotgun, blew his thumbs off trying to shoot a beaver.

Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy.

3. I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.

Và tôi không có ý định để cho một tên trung úy vênh váo, hợm hĩnh dám coi thường sĩ quan chỉ huy của mình mà được ra đi an lành.

4. Thumbs down!

Ngón cái dốc ngược xuống!

5. Seven thumbs long!

Dài bảy đốt ngón tay cái

6. A second later, with a big thumb and a well calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp.

Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

7. Two thumbs up, guys.

Đồng ý cả hai tay luôn

8. Get your thumbs up!

Dựng ngón cái các người lên!

9. Before the snake could open its mouth the charmer hurried over and grabbed its head between his thumb and two fingers.”

Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

10. Not unless she has three thumbs.

Không, trừ khi có đủ 3 dấu vân tay.

11. Even though the client, Bob, does not have all the money, Rocky does not break his thumb, even though Gazzo orders him to do so.

Bob, người vay nợ, không có đủ tiền trả nợ, nhưng Rocky không bẻ gãy ngón cái của Bob, mặc dù Gazzo bắt anh phải làm vậy.

12. The rule of thumb:

Quy tắc chung:

13. " Ben Weatherstaff, " he answered, and then he added with a surly chuckle, " I'm lonely mysel'except when he's with me, " and he jerked his thumb toward the robin.

" Ben Weatherstaff, " ông trả lời, và sau đó ông nói thêm với một cười thầm cáu kỉnh, " Tôi đang cô đơn mysel trừ khi anh ấy với tôi, " và ông giật ngón tay cái của mình về phía robin.

14. I'm trying to hurry, but I'm all thumbs.

Em muốn vội vã, nhưng em lóng ngóng quá.

15. Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment, and thumbs down to adaptations that will do poorly.

Thiên nhiên bỏ phiếu bằng cách bật cả hai ngón cái cho những dạng thích nghi tốt với môi trường, và dốc ngược ngón cái với những thích nghi không tốt.

16. His father, his, his, his Four hundred years, all died fighting.

Cha ông, tằng, tổ của ổng, bốn trăm năm qua đều chết trong chiến đấu.

17. Why would your thumb print work?

Tại sao cậu lại đưa dấu ngón tay cái để mở?

18. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

19. You were never under my thumb.

Anh chưa từng bị em chi phối.

20. Ask about his job, his interests, his goals.

Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

21. His strengths, his weaknesses, his skill set and the contents of his soul.

Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

22. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

23. His haughtiness and his pride and his fury;+

Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

24. His associates particularly valued his orderliness, his modesty, and his sense of humor.

Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

25. At first it appears like he is going to give a thumbs down, causing the director to panic; however, the VIP ends up giving the thumbs up.

Lúc đầu dường như ông ấy sẽ chỉa tay xuống kiểu dislike, khiến vị giám đốc hoảng sợ, tuy nhiên, vị khách VIP lại giơ ngón tay cái lên.

26. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

27. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

28. Was she his client, his friend, or his mistress?

Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

29. His ships, his army.

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

30. He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

31. He has turned off his cell phone, his laptop, his pager, his alarm clock.

Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

32. In Iran, the "thumbs up" gesture is considered an offensive insult.

Trong văn hóa Tây phương, việc giơ ngón tay giữa (thông tục: ngón tay thối) ra trước bị coi là một hành động khiếm nhã.

33. His spirit and his mind are fighting for his family.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

34. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

35. His hair covers his eyes.

Mái tóc cô che mờ đôi mắt của cô.

36. His... his condition is... unsteady.

Anh ấy - - điều kiên của anh ấy... đang kô được ổn định.

37. And he lost his lower jaw, his lip, his chin and his upper jaw and teeth.

Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng.

38. All his attributes —including his power, his justice, and his wisdom— are good through and through.

Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

39. His only company, his twin.

Nó chỉ có một người bạn duy nhất, người anh em sinh đôi với nó.

40. His successor, King Khalid, wept over his body at his funeral.

Người kế vị ông là Quốc vương Khalid khóc than trên di hài trong tang lễ.

41. He's fed up with burying his friends, his family, his community.

Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

42. 14 “Then the priest will take some of the blood of the guilt offering, and the priest will put it on the right earlobe of the one cleansing himself and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

14 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít máu của lễ vật chuộc lỗi lầm rồi bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

43. You're his team and his friends.

2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

44. Under his seat, between his legs.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

45. We need to shift his animosity from his father to his godfather.

Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

46. Russell carefully packed his two pencils and his notebook in his schoolbag.

Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

47. His perception of his home life is the key to his pathology.

Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

48. His butt first, then his face.

Đá mông hắn trước, rồi mặt hắn.

49. After his parents divorced, his mother raised him and his four siblings.

Bố mất sớm, mẹ ông nuôi ông và 4 chị em gái.

50. Can leave, to return to his life,'s work at his master, to his temple in his honor.

Anh ta có thể ra tay và rồi quay trở lại với cuộc sống thường nhật của mình Có công việc, có thầy, có miếu đường, có tôn nghiêm

51. But his disciples heeded his warning.

Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

52. Clip his nails, file his teeth, bleach his skin, and shorten the penis.

Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

53. And it's in his face, it's in his breathing, it's in his eyes.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

54. His hand is connected to his arm, and his arm is connected to...

Bàn tay liền với cánh tay, còn cánh tay lại liền với...

55. His bannermen will rally to his cause.

Chư hầu sẽ theo lời hiệu triệu của ông ấy.

56. We'll turn his roar into his scream.

Chúng ta sẽ biến tiếng gầm rống đó, thành tiếng thét của nó.

57. His neck became twisted, and his chin was “frozen” at his left shoulder.

Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

58. " His liver removed And his bowels unplugged

♫ Gan ông bị móc ra Và ruột ông lòng thòng ♫

59. Are you his coworker or his girlfriend?

Bạn có đồng nghiệp của mình hoặc bạn gái của mình?

60. With his hands or with his elbows?

Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

61. We admired his godliness and his humanity.”

Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

62. “... And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things” (1 Nephi 2:2, 4).

“... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

63. Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

64. His back, his torso, everything's a mess.

Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

65. He has no need to hide his identity, his works, or his purposes.

Ngài không cần phải che giấu danh vị, việc làm và ý định của ngài.

66. His song "i" discusses his Christian faith.

Bài hát "i" của anh nói về niềm tin vào Chúa trời.

67. Medication inhibits his delusions, not his fantasies.

Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

68. Converted to His Gospel through His Church

Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

69. His ass looked great in his jeans.

Nhìn qua chiếc quần bò, thấy mông anh ấy thật tuyệt.

70. His walk... his terrible, languorous, insinuating walk.

Tướng đi của hắn... cái tướng đi khệnh khạng, lừ đừ, chướng mắt của hắn.

71. We'll box his liver, trash his kidneys.

Chúng ta sẽ làm hỏng gan và thận anh ấy.

72. That's his favorite restaurant, obviously his alibi.

Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

73. Today I suppose we would say “loose their [thumbs] that they could utter.”

Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

74. His face was long, his nose aquiline, and his eyes big rather than small.

Khuôn mặt ông dài, mũi của ông hơi khoằm, và mắt ông to chứ không nhỏ.

75. Not even for his father or his mother or his brother or his sister may he defile himself when they die.”

Người chớ vì cha hoặc vì mẹ, vì anh hoặc vì chị đã chết, mà làm cho mình bị ô-uế”.

76. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

77. He was the first person to pin my thumb.

Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

78. Also, check his personal car, his work, home.

Kiểm tra luôn cả xe riêng, nhà, chỗ làm.

79. Bublé shared his hockey interest with his grandfather.

Bublé cũng chia sẻ mối quan tâm tới khúc côn cầu của mình với ông nội của ông.

80. His deeds are as good as his words.

Hành động của mình là tốt như lời nói của mình..